En memòria de Federico García Lorca (1898-1936)

En memòria del poeta granadí Federico García Lorca (1898-1936) que, l'agost de 1936, va morir assassinat per les forces nacionals franquistes, quan tot just acabava de fer 38 anys.

"Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto", havia escrit anys abans.
I en memòria, també, de tots els que, com Lorca, van morir de matinada en una cuneta qualsevol, sols i arrencats dels seus amb un tret al cap (els que van tenir més sort), assassinats a mans de les hordes feixistes arreu del territori al servei del colpista i dictador Franco i que foren enterrats en fosses comunes que encara avui no hem honrat com cal.



"Gacela De La Muerte Oscura" - Del poemari Diván del Tamarit, publicat pòstumament l'any 1940 a Buenos Aires.

Quiero dormir el sueño de las manzanas,
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan
que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.

No quiero enterarme
de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que hay un establo de oro en mis labios;
que soy el pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que quería cortarse el corazón en alta mar.

 
L'any 1986, Leonard Cohen va adaptar a l’anglès aquest Pequeño vals vienés, del poemari Poeta en Nueva York
"Ell va ser el primer poeta que em va convidar a viure en el seu món", va dir Leonard Cohen, de Lorca.

 

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Comentaris

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
➤ ➤ ➤  ARTICLES MÉS LLEGITS DELS ÚLTIMS 7 DIES

Festa Major d'Alpens 2021 / 1921, cent anys

Tot recordant Rusiñol... 'L'alegria que passa' i Alpens

El 'Ball d'En Serrallonga' (Mataró, 1856) i el fill del Graell d'Alpens... I el de Perafita (anterior al 1750)

Baltasar Samper (Palma, 1888 - Ciutat de Mèxic, 1966) i la seva família